1 00:00:01,502 --> 00:00:02,795 Παλαιότερα για τον Hannibal. 2 00:00:02,837 --> 00:00:08,634 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια θα γινόμασταν φίλοι. 3 00:00:08,676 --> 00:00:11,971 Φαίνεται ότι ο Τζακ Κρόφορντ Με υποπτεύεται λιγότερο από εσένα. 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,307 - Ο Κρόφορντ δεν ξέρει τι είσαι ικανός. - Ούτε εσύ. 5 00:00:15,349 --> 00:00:21,731 Διατηρείτε έναν αέρα διαφάνειας ενώ με αναγκάζεις να σου πω ψέματα. 6 00:00:21,772 --> 00:00:25,359 Έκανε κάθε δυνατή προσπάθεια για να τα διατηρήσει, Τα σκέπασε με λίγη ρετσίνα. 7 00:00:25,401 --> 00:00:28,988 - Υπάρχουν πολλοί αγνοούμενοι. - Θέλεις να μάθεις πώς τα επιλέγει, σωστά; 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,364 Πες μου τι βλέπεις. 9 00:04:13,921 --> 00:04:16,006 Έχασα το νήμα της ιστορίας. 10 00:04:20,761 --> 00:04:26,558 Είμαι αναξιόπιστος αφηγητής της δικής μου ιστορίας. 11 00:04:27,726 --> 00:04:30,020 έχεις ένα ημιτελής προσωπικότητα. 12 00:04:30,062 --> 00:04:32,147 Υπάρχουν κομμάτια σου... 13 00:04:32,731 --> 00:04:34,233 που δεν μπορείς να δεις. 14 00:04:34,274 --> 00:04:36,694 Φοβάμαι να δω. 15 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 16 00:04:45,160 --> 00:04:47,162 Και φοβάμαι. 17 00:04:47,746 --> 00:04:51,208 Χωρίς αναμνήσεις, είσαι αιχμάλωτος από κάτι φανταστικό. 18 00:04:52,376 --> 00:04:54,294 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 19 00:04:55,754 --> 00:04:57,798 Πιστέψτε ότι το έκανα, 20 00:04:59,383 --> 00:05:01,802 ή πίστεψε ότι το έκανες... 21 00:05:02,970 --> 00:05:04,680 και... 22 00:05:06,140 --> 00:05:07,891 ότι μου το έκανες αυτό. 23 00:05:08,308 --> 00:05:12,896 Ο Χάνιμπαλ δεν ευθύνεται, Γουίλ. Ούτε εσύ. 24 00:05:12,938 --> 00:05:14,898 Πρέπει να βρούμε το αλήθεια αυτού που συνέβη. 25 00:05:14,940 --> 00:05:17,443 Είναι ο μόνος τρόπος στο οποίο μπορείτε να προχωρήσετε. 26 00:05:22,948 --> 00:05:25,576 Νιώθω τόσο προδομένος από σένα. 27 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 Η προδοσία ήταν... 28 00:05:28,704 --> 00:05:31,540 το μόνο που είναι ένιωθε αληθινή για μένα. 29 00:05:32,708 --> 00:05:33,917 εγω... 30 00:05:33,959 --> 00:05:35,836 σε εμπιστεύτηκα. 31 00:05:38,589 --> 00:05:40,883 Και έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 32 00:05:41,383 --> 00:05:43,218 Και μπορείς να με εμπιστευτείς. 33 00:05:43,635 --> 00:05:46,096 Είμαι πολύ... Είμαι... 34 00:05:48,015 --> 00:05:51,477 - Είμαι πολύ μπερδεμένος. - Φυσικά και είσαι. 35 00:05:51,977 --> 00:05:54,938 Γουίλ, άσε μας να σε βοηθήσουμε. 36 00:05:55,814 --> 00:05:57,274 Άσε με να σε βοηθήσω. 37 00:06:04,573 --> 00:06:07,451 Χρειάζομαι... τη βοήθειά σας. 38 00:07:13,851 --> 00:07:16,186 Τι ευχάριστη έκπληξη. 39 00:07:21,024 --> 00:07:23,318 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 40 00:07:23,777 --> 00:07:25,863 Δεν θα μείνω πολύ. 41 00:07:26,155 --> 00:07:29,408 Είμαι περίεργος, τι δεν μπορούσε περιμένετε την επόμενη συνεδρία μας; 42 00:07:29,449 --> 00:07:31,493 Δεν έχουμε επόμενη συνεδρία. 43 00:07:33,287 --> 00:07:35,914 Δεν είμαι πια ο θεραπευτής σου. 44 00:07:38,250 --> 00:07:40,169 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 45 00:07:41,211 --> 00:07:45,215 Έφτασα στο όριο της αποτελεσματικότητάς μου. 46 00:07:46,216 --> 00:07:48,802 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 47 00:07:51,013 --> 00:07:53,682 Θα με παραπέμψεις σε κάποιον; 48 00:07:53,724 --> 00:07:56,435 No. I simply conclude 49 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 η σχέση μας patient-psychiatrist. 50 00:08:04,026 --> 00:08:06,278 Προσπάθησες να το τελειώσεις νωρίτερα. 51 00:08:10,449 --> 00:08:11,575 εγω... 52 00:08:11,617 --> 00:08:14,703 Είμαι ευγνώμων για την επιμονή σας 53 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 να με βοηθήσει μετά την επίθεσή μου. 54 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Ωστόσο, λόγω αυτού που έχει συμβεί 55 00:08:20,584 --> 00:08:23,795 with Will Graham, I've started 56 00:08:23,837 --> 00:08:27,049 να αμφισβητήσει τις πράξεις σου, 57 00:08:27,382 --> 00:08:29,676 ιδιαίτερα τις προηγούμενες ενέργειές σας 58 00:08:29,718 --> 00:08:33,639 σχετικά με εμένα και την επίθεσή μου. 59 00:08:34,014 --> 00:08:37,476 Did you share these αμφιβολίες με τον Τζακ Κρόφορντ; 60 00:08:37,935 --> 00:08:39,519 Όχι. 61 00:08:39,937 --> 00:08:41,480 Ούτε θα κάνω. 62 00:08:41,521 --> 00:08:44,191 Θα έδειχνα το ίδιο ένοχος όπως εσύ. 63 00:08:44,691 --> 00:08:48,153 Ίσως όμως να είναι αυτό που θέλεις. 64 00:08:48,612 --> 00:08:50,530 Τι ακριβώς φταίω; 65 00:08:50,572 --> 00:08:53,742 Ακριβώς, δεν μπορώ να πω. 66 00:08:56,328 --> 00:09:00,791 Έπρεπε να πάρω ένα συμπερασμα απο οτι βλεπω 67 00:09:00,832 --> 00:09:05,337 μέσα από τη ραφή του πρόσωπο που φοράς. 68 00:09:06,421 --> 00:09:09,925 Και το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα... 69 00:09:10,926 --> 00:09:13,303 Είναι επειδή είσαι... 70 00:09:13,679 --> 00:09:15,514 επικίνδυνο. 71 00:09:17,224 --> 00:09:19,851 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 72 00:09:21,270 --> 00:09:23,897 Σας παρακαλώ μην επιστρέψετε στο σπίτι μου. 73 00:09:29,903 --> 00:09:31,989 Ξέρω τη διέξοδο. 74 00:09:36,326 --> 00:09:39,037 Πάω να συνεχίσω Θεραπεία Will Graham. 75 00:09:40,831 --> 00:09:42,791 Για ποιο σκοπό; 76 00:09:43,792 --> 00:09:45,585 Εκτός από το δικό σας όφελος. 77 00:09:47,546 --> 00:09:49,715 Ζήτησε τη βοήθειά μου. 78 00:09:50,924 --> 00:09:53,635 Τότε ίσως Αξίζουν ο ένας τον άλλον. 79 00:10:05,814 --> 00:10:09,234 Το όνομά του είναι Roland Umber. Ίδιο προφίλ με τα άλλα θύματα. 80 00:10:09,276 --> 00:10:14,072 Έμενε μόνος, εξαφανίστηκε από σπίτι. Πολύ υψηλή δόση ηρωίνης. 81 00:10:14,114 --> 00:10:18,118 Αυτό το θύμα δεν αφέθηκε ελεύθερο, Ξεσκίστηκε από τα δεσμά της. 82 00:10:18,160 --> 00:10:20,537 Όποια κι αν είναι η δική σας ατέλεια, ήταν αρκετό 83 00:10:20,579 --> 00:10:22,831 ώστε ο δολοφόνος αποφάσισε να το σκίσει. 84 00:10:22,873 --> 00:10:25,876 Τον πέταξαν στο ποτάμι 644 χλμ. του φράγματος 85 00:10:25,917 --> 00:10:28,420 όπου βρίσκουμε το πρώτα θύματα. 86 00:10:28,462 --> 00:10:30,797 Όπως οι σπόροι πικραλίδας, 87 00:10:30,839 --> 00:10:33,592 πετώντας πτώματα καθόλου διευθύνσεις εκτός από τη δική σας. 88 00:10:33,633 --> 00:10:34,801 Πολύ ποιητικό. 89 00:10:34,843 --> 00:10:38,347 Μεταθανάτιες πληγές που προκαλείται από ρεύμα, 90 00:10:38,388 --> 00:10:42,851 είναι αδύνατο να διακριθούν από τα τραύματα που είχε στη ζωή. 91 00:10:43,810 --> 00:10:45,145 Με συγχωρείτε. 92 00:10:45,395 --> 00:10:48,440 Έλα εδώ μαζί μου ο Δρ. 93 00:10:49,441 --> 00:10:52,819 Θα μπορούσαν να υπάρχουν στοιχεία που σώζεται στο «Craquelure». 94 00:10:52,861 --> 00:10:53,945 Οτι; 95 00:10:53,987 --> 00:10:57,616 «Κρακελούρα». Είναι γαλλικό για το ράγισμα που εμφανίζεται σε α 96 00:10:57,657 --> 00:11:01,620 λαδομπογιά όταν στεγνώσει και γίνεται άκαμπτο με την πάροδο του χρόνου. 97 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 Ρωγμές όχι πάντα Είναι αδυναμίες. 98 00:11:03,705 --> 00:11:06,249 Η ζωή που έζησε είναι συσσωρεύεται στις ρωγμές. 99 00:11:06,291 --> 00:11:09,169 Μπορεί να υπάρχουν ίνες ή συντρίμμια εκεί. 100 00:11:09,211 --> 00:11:11,505 Ίσως λέει πού ήταν πριν απορριφθεί. 101 00:11:11,546 --> 00:11:13,507 Τι έχουν μέσα κοινά θύματα; 102 00:11:13,548 --> 00:11:15,133 Τι κι αν δεν ήταν Τι κοινό έχουν; 103 00:11:15,175 --> 00:11:17,677 Τι κι αν το σημαντικό ήταν οι διαφορές; 104 00:11:17,719 --> 00:11:21,098 Κάθε ένα έχει έναν τόνο ελαφρώς διαφορετικό δέρμα. 105 00:11:21,139 --> 00:11:23,266 Θα μπορούσε να είναι σαν ένα χρωματική παλέτα. 106 00:11:23,308 --> 00:11:26,520 Το χρώμα του δέρματός μας Συχνά πολιτικοποιείται. 107 00:11:26,937 --> 00:11:29,773 Θα ήταν σχεδόν αναζωογονητικό δείτε κάποιον 108 00:11:29,815 --> 00:11:32,651 επαναστατούν υπέρ της αισθητικής, 109 00:11:32,692 --> 00:11:34,444 Αν δεν ήταν τόσο φρικτό. 110 00:11:34,486 --> 00:11:36,321 Υποτίθεται ότι βλέπουμε στο χρώμα, Τζακ. 111 00:11:36,363 --> 00:11:39,866 Ίσως είναι το μόνο πράγμα που αυτό ο δολοφόνος έχει δει στους συνανθρώπους του, 112 00:11:39,908 --> 00:11:43,453 γι' αυτό είναι τόσο εύκολο να γίνει τι κάνει με τα θύματά του. 113 00:11:43,495 --> 00:11:46,957 Γι' αυτό θα υπάρξουν πολλά περισσότερα σώματα στη χρωματική τους παλέτα. 114 00:11:48,708 --> 00:11:51,169 Συναρπαστική ιδέα, κυρία Katz, 115 00:11:51,211 --> 00:11:54,256 σαν να ήταν ο Γκράχαμ αυτοπροσώπως σε αυτό το δωμάτιο. 116 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 Ναι έτσι είναι. 117 00:12:00,470 --> 00:12:02,472 Πώς είναι ο Will Graham; 118 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 Κλείσε το στόμα σου. 119 00:12:06,977 --> 00:12:09,646 Υπάρχει κάποιος λόγος αυτός που δεν ήρθες σε μένα 120 00:12:09,688 --> 00:12:11,773 πριν αποφασίσεις να του μιλήσω; 121 00:12:11,815 --> 00:12:14,985 - Νόμιζα ότι θα έλεγες όχι. - Σωστά σκέφτηκες. 122 00:12:15,026 --> 00:12:17,279 Αλλά ήξερα ότι το ήθελες. 123 00:12:18,029 --> 00:12:19,698 Το ήξερες αυτό; 124 00:12:19,739 --> 00:12:22,033 με έβαλες σε ένα άβολη θέση, Τζακ. 125 00:12:22,075 --> 00:12:23,952 Έπρεπε να πάω γιατί Ήξερα ότι δεν θα πήγαινες. 126 00:12:23,994 --> 00:12:26,872 Αν είχες πάει, δεν θα πήγαινα Θα έπρεπε να πάω. 127 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Γιατί όχι εσύ; 128 00:12:30,125 --> 00:12:33,003 Γιατί ο Γουίλ Γκράχαμ παραληρηματικός ή ψυχοπαθής, 129 00:12:33,044 --> 00:12:35,213 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα από τα δύο. 130 00:12:35,255 --> 00:12:38,008 Λοιπόν, μην τον εμπιστεύεσαι. Απλά ακούστε το. 131 00:12:38,049 --> 00:12:40,719 ακούω. Αυτό ακούω: 132 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 Αν παραληρεί, είναι επειδή τον προκάλεσα. 133 00:12:42,971 --> 00:12:47,350 Αν είναι ψυχοπαθής, τότε Όλα όσα έχω διαισθανθεί είναι λάθος. 134 00:12:47,684 --> 00:12:51,730 - Νομίζεις ότι είναι αθώος. - Δεν ξέρω τι πιστεύω. 135 00:12:53,982 --> 00:12:56,526 Νομίζω ότι ακόμα θέλει να σώσει ζωές. 136 00:12:56,568 --> 00:13:00,572 Έχω σπάσει τους κανόνες εδώ στο όνομα της σωτηρίας ζωών. 137 00:13:00,614 --> 00:13:05,494 Τώρα υπάρχει εσωτερική έρευνα. Είμαι στο μικροσκόπιο. 138 00:13:05,535 --> 00:13:09,664 Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή διέταξε ψυχολογική αξιολόγηση 139 00:13:09,706 --> 00:13:12,626 να καθορίσω την ικανότητά μου για να καταλάβει αυτή την καρέκλα. 140 00:13:12,667 --> 00:13:17,088 Τι θέλεις να κάνω; Δεν θα επιστρέψω αν δεν το θέλετε. 141 00:13:23,595 --> 00:13:27,098 Εμείς... Δεν κάναμε αυτή τη συζήτηση. 142 00:13:28,725 --> 00:13:31,895 Και... αφού δεν το είχαμε, 143 00:13:31,937 --> 00:13:35,815 Θέλω να κάνεις τι νομίζεις ότι είναι απαραίτητο στη δουλειά σου. 144 00:13:37,067 --> 00:13:39,361 Ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου; 145 00:13:41,321 --> 00:13:43,073 Ναι ξέρω. 146 00:13:43,114 --> 00:13:44,783 Μετά κάντε το. 147 00:14:51,933 --> 00:14:54,853 Μου είπαν ότι έπρεπε να είμαι σε αυτήν την πλευρά του φωτός. 148 00:14:54,894 --> 00:14:59,232 Μερικοί ασθενείς Ουρούσαν στους θεραπευτές τους. 149 00:14:59,274 --> 00:15:03,111 Σχεδιάστε μια γραμμή θα μπορούσε ενθαρρύνει έναν τσαντιστικό διαγωνισμό. 150 00:15:03,153 --> 00:15:06,740 Δεν με ενδιαφέρει ένας διαγωνισμός του τσαντισμού μαζί σου. Δρ Λέκτερ. 151 00:15:07,741 --> 00:15:09,909 Παρακαλώ φέρτε την καρέκλα σας πιο κοντά. 152 00:15:19,711 --> 00:15:22,297 Είπες ότι το φως του η φιλία δεν θα μας έφτανε 153 00:15:22,339 --> 00:15:25,592 όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια... Μέχρι εκεί είμαστε. 154 00:15:25,634 --> 00:15:28,470 Ελπίζω τη φιλία μας αισθάνεται πιο κοντά σήμερα. 155 00:15:28,511 --> 00:15:31,890 οι φίλοι έχουν μια συμμετρική σχέση. 156 00:15:31,931 --> 00:15:35,602 Ψυχίατρος και ασθενής. Είναι ανισόρροπο. 157 00:15:35,644 --> 00:15:39,522 Υπάρχει διαφορά ισχύος ανάμεσα σε ψυχίατρο και ασθενή... 158 00:15:40,899 --> 00:15:44,444 με το ιδιο ειμαι καλα ανακάλυψα από τον δικό μου θεραπευτή. 159 00:15:44,486 --> 00:15:47,280 Αλλά μόλις μιλήσαμε. 160 00:15:51,117 --> 00:15:54,079 - Με απείλησες με εκδίκηση. - Το έκανα. 161 00:15:54,412 --> 00:15:57,957 Δεν μπορώ να διεκδικήσω λιποθυμία σε αυτό. 162 00:15:58,500 --> 00:16:02,796 Έψαχνες κάτι μέσα σου κατευθυνθείτε να με ενοχοποιήσετε. 163 00:16:04,005 --> 00:16:06,841 Μπορώ να υποθέσω ότι δεν το βρήκες. 164 00:16:06,883 --> 00:16:10,970 -Δεν υπάρχουν πολλά εκεί που αναγνωρίζω. - Ό,τι θυμάσαι, 165 00:16:11,012 --> 00:16:14,307 Αν θυμάστε, θα είναι ένα διαστρέβλωση της πραγματικότητας, 166 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 όχι πραγματικά γεγονότα. 167 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 Το συνειδητοποιώ. 168 00:16:24,567 --> 00:16:26,903 Η Μπέβερλι Κατς ήρθε να σε δει. 169 00:16:28,530 --> 00:16:30,073 Ναί. 170 00:16:30,949 --> 00:16:33,827 Δεν θέλεις την Αλάνα Μπλουμ σε βάζει σε κάτι 171 00:16:33,868 --> 00:16:36,705 νοσηρό που σου κοστίζει χρόνος αποθεραπείας. 172 00:16:36,746 --> 00:16:40,166 - Είναι το μόνο πράγμα που νιώθεις φυσιολογικό. - Η βία; 173 00:16:40,208 --> 00:16:43,378 Η δομή του κατανοήσουν τη βία. 174 00:16:43,420 --> 00:16:46,798 Χάνεις κομμάτια από τον εαυτό σου. Προσέξτε με τι τα αντικαθιστάτε. 175 00:16:51,261 --> 00:16:53,221 Τι είδες στις φωτογραφίες; 176 00:16:54,931 --> 00:16:56,391 Αυτός ο δολοφόνος... 177 00:16:57,058 --> 00:17:01,521 Δεν δεσμεύει τα θύματά του, Τα ράβει μαζί. 178 00:17:01,563 --> 00:17:05,066 Κάθε σώμα είναι μια πινελιά. 179 00:17:07,068 --> 00:17:09,362 Φτιάχνει μια ανθρώπινη τοιχογραφία. 180 00:17:11,030 --> 00:17:13,199 Γιατί το κάνεις; 181 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Χάνει και κομμάτια. 182 00:17:24,919 --> 00:17:29,132 Ο Δρ Λέκτερ με συμβούλεψε αυτό Μην επιμένετε σε τίποτα νοσηρό. 183 00:17:29,174 --> 00:17:32,302 Ξέρω ότι θέλεις να σταματήσεις αυτός ο δολοφόνος όσο κι εγώ. 184 00:17:32,343 --> 00:17:35,221 Οι λόγοι για να σταματήσουν οι δολοφονίες 185 00:17:35,263 --> 00:17:38,141 μου έρχονται πολλαπλάσια γρήγορα αλλά 186 00:17:40,143 --> 00:17:42,395 Θα χρειαστώ κάτι σε αντάλλαγμα. 187 00:17:42,896 --> 00:17:45,899 Υπάρχει κάτι που δεν έχετε; Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό. 188 00:17:45,940 --> 00:17:48,401 - Τσίλτον; - Ήταν πολύ συνεργάσιμος. 189 00:17:48,443 --> 00:17:53,031 Φυσικά. Του αρέσει αυτό έχουν επισκέπτες. Καταγράψτε κάθε λέξη. 190 00:17:53,072 --> 00:17:56,242 Είναι ο τρόπος τους να κουτσομπολεύουν. 191 00:17:56,284 --> 00:17:58,203 Τι θέλεις, Γουίλ; 192 00:17:58,536 --> 00:18:01,831 Αμφιβάλλω αν μπορείς πραγματικά δώσε μου αυτό που θέλω. 193 00:18:02,081 --> 00:18:03,333 Δοκιμάστε το. 194 00:18:04,334 --> 00:18:07,504 Θέλω να αγνοήσεις τα πάντα τα στοιχεία εναντίον μου. 195 00:18:08,755 --> 00:18:11,382 Έχετε δίκιο. Δεν μπορώ να σου το δώσω. 196 00:18:14,511 --> 00:18:19,599 Πόσα χρώματα ακόμη θα προσθέσετε; ο δολοφόνος στο κουτί του με κραγιόνια; 197 00:18:20,600 --> 00:18:23,478 Ας πούμε ότι αγνοώ τα στοιχεία εναντίον σου. Και μετά τι; 198 00:18:23,520 --> 00:18:25,939 Σημειώστε το στο νοητικό σας αρχείο. 199 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Ξεκινήστε ξανά. 200 00:18:27,941 --> 00:18:33,863 Αν είμαι ένοχος, θα βρεις περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία. Αν όχι, θα το κάνεις κι εσύ. 201 00:18:35,365 --> 00:18:37,033 ΕΝΤΑΞΕΙ. 202 00:18:37,534 --> 00:18:38,952 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 203 00:18:40,328 --> 00:18:41,496 Καλός. 204 00:18:42,288 --> 00:18:44,874 Δώσε μου το αρχείο. Θα σου πω τι πιστεύω. 205 00:18:56,719 --> 00:19:00,056 - Σε πειράζει να το κάνω ιδιωτικά; - Ναι. 206 00:19:53,067 --> 00:19:56,362 Το δέρμα σας δεν έχει αποχρωματιστεί όπως και τα άλλα θύματα. 207 00:19:58,364 --> 00:20:02,160 Φαίνεται καλά διατηρημένο, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 208 00:20:02,201 --> 00:20:04,829 Γιατί να το πετάξεις; 209 00:20:12,337 --> 00:20:15,590 Είχε ιστορία ο Roland Umber προηγούμενη κατάχρηση ουσιών; 210 00:20:15,632 --> 00:20:20,470 - Νοσηλεύτηκε για εθισμό στα ναρκωτικά. - Ηρωίνη; 211 00:20:20,511 --> 00:20:22,221 Μεταξύ άλλων. 212 00:20:24,265 --> 00:20:26,976 Είχα μεγάλη ανοχή προς τα οπιούχα. 213 00:20:27,018 --> 00:20:29,270 Η υπερβολική δόση δεν τον σκότωσε. 214 00:20:29,312 --> 00:20:32,190 Επέζησε από αυτό που του έκαναν. 215 00:20:34,233 --> 00:20:37,111 Απελευθερώθηκε σκίζοντας τον εαυτό του. 216 00:20:40,073 --> 00:20:41,824 Έτρεξε. 217 00:20:42,408 --> 00:20:45,536 - Πώς κατέληξε στο νερό; - Ο δολοφόνος δεν τον έβαλε εκεί. 218 00:20:45,578 --> 00:20:48,873 Αν τον έπιανα, θα το έκανα επέστρεψε στην τοιχογραφία. 219 00:20:48,915 --> 00:20:51,834 Άλλα πτώματα πετάχτηκαν. Ο Roland Umber δραπέτευσε. 220 00:20:51,876 --> 00:20:54,587 - Από πού δραπέτευσε; - Αυτός ο δολοφόνος, 221 00:20:54,629 --> 00:20:57,006 χρειάζονται ιδιωτικό χώρο να κάνει αυτό που κάνει, 222 00:20:57,048 --> 00:21:00,843 ένα οινοποιείο, ένα αγρόκτημα, α εγκαταλελειμμένος τόπος, ποταμός 223 00:21:00,885 --> 00:21:03,262 όπου βρήκαν το πτώμα. Πολύ κοντά στο νερό. 224 00:21:04,806 --> 00:21:06,265 Σας ευχαριστώ. 225 00:21:11,145 --> 00:21:15,608 Από περιέργεια τι είπε ο Χάνιμπαλ Λέκτερ για τον κύριο Ουμπέρ; 226 00:21:15,942 --> 00:21:19,946 Νομίζει ότι ο δολοφόνος το έσπασε. και πέταξε το σώμα του όπως οι άλλοι. 227 00:21:20,363 --> 00:21:22,991 Ίσως αυτό λέει, 228 00:21:23,574 --> 00:21:26,202 όχι απαραίτητα αυτό που νομίζεις. 229 00:23:07,136 --> 00:23:11,808 Γειά σου. Λατρεύω τη δουλειά σου. 230 00:23:31,369 --> 00:23:33,746 Πώς γίνεται βρήκατε αυτό το μέρος; 231 00:23:34,247 --> 00:23:36,624 Εσύ και ο Γουίλ Γκράχαμ Είναι καλή ομάδα. 232 00:23:36,666 --> 00:23:40,336 Μας έδωσες το "τι" και μας έδωσε το «πού». 233 00:23:40,378 --> 00:23:42,004 Σκόνη καλαμποκιού στο «κρακελόρ». 234 00:23:42,046 --> 00:23:45,091 - Ναι, ο Γουίλ κι εγώ κάνουμε μια καλή ομάδα. - Ο Γουίλ πίστεψε ότι ο Ρόλαντ Ούμπερ 235 00:23:45,133 --> 00:23:47,135 Δεν πετάχτηκε αλλά δραπέτευσε. 236 00:23:47,176 --> 00:23:50,638 Ελέγχουμε ανάντη μέχρι να βρούμε καλαμπόκι. 237 00:23:55,768 --> 00:23:57,145 Γεια σου, Μπέβερλι. 238 00:23:57,478 --> 00:23:58,980 Γιατρός Λέκτερ. 239 00:24:00,815 --> 00:24:04,944 Παρακαλώ ακολουθήστε με. Ετοιμαστείτε, ίσως δεν έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 240 00:24:04,986 --> 00:24:06,988 Είμαι σίγουρος ότι όχι. 241 00:24:26,924 --> 00:24:30,094 Πώς μπορεί ένα ον τόσο άσχημα το ανθρώπινο τέλος; 242 00:24:32,096 --> 00:24:36,017 Δύσκολο να ξέρεις πότε η φύση και η εκπαίδευση ανταγωνίζονται. 243 00:24:37,852 --> 00:24:41,105 Είμαστε φτιαγμένοι από σχήματα του DNA και γεννιόμαστε σε α 244 00:24:41,147 --> 00:24:44,817 κόσμος των σεναρίων και περιστάσεις που δεν ελέγχουμε. 245 00:24:44,859 --> 00:24:47,737 Ευλογημένος να είναι ακρωτηριασμένος κόσμος, σωστά; 246 00:24:47,778 --> 00:24:50,072 Πώς φαινόταν από ψηλά; 247 00:24:56,746 --> 00:24:58,206 Γοητευτικός. 248 00:24:58,247 --> 00:25:01,083 Τελετουργικό ανθρωποθυσίας. 249 00:25:01,125 --> 00:25:04,837 Δεν ξέρω αν θα είναι προσφορά, αλλά σίγουρα είναι σημάδι. 250 00:25:04,879 --> 00:25:06,297 Σε ποιον; 251 00:25:07,340 --> 00:25:11,636 Το μάτι κοιτάζει πέρα από αυτό ο κόσμος στον άλλο, 252 00:25:11,677 --> 00:25:15,056 και δείτε την αντανάκλαση του ίδιου του ανθρώπου. 253 00:25:15,681 --> 00:25:17,725 Μήπως ο δολοφόνος κοιτάζει τον Θεό; 254 00:25:17,767 --> 00:25:21,229 Ίσως είναι κάποια κρίση άρρωστος υπαρξιακός. 255 00:25:21,270 --> 00:25:26,525 Αν ήταν έτσι, θα έλεγα ότι δεν έπρεπε. καμία αντανάκλαση δεν φαίνεται στο μάτι. 256 00:25:26,776 --> 00:25:31,739 Είναι δυνατόν ποιος το έκανες, συνέχισε να το κάνεις; 257 00:25:31,781 --> 00:25:33,532 Αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή σας... 258 00:25:34,408 --> 00:25:36,410 και το τέλος του. 259 00:25:37,119 --> 00:25:38,913 Μπορεί να μην ξανασκοτώσω. 260 00:25:39,914 --> 00:25:42,333 Είπες ότι δεν βλέπει κόσμο, 261 00:25:42,375 --> 00:25:44,377 που βλέπει υλικά. 262 00:25:45,753 --> 00:25:49,131 Αυτοί στον κόσμο γύρω σας Είναι μέσα για την επίτευξη ενός σκοπού. 263 00:25:49,173 --> 00:25:52,510 Τα χρησιμοποιείς για να κάνεις τι οδηγείται να κάνει. 264 00:25:53,219 --> 00:25:55,513 Ο Γουίλ Γκράχαμ ήταν α σημαίνει για ένα σκοπό. 265 00:25:55,554 --> 00:25:57,056 το χρησιμοποίησα... 266 00:25:57,098 --> 00:26:01,519 να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω, σώστε ζωές σε βάρος σας. 267 00:26:01,560 --> 00:26:04,272 Σκέφτηκα ότι ό,τι κι αν γίνει για να το εκθέσω, θα είχα το 268 00:26:04,313 --> 00:26:06,941 δύναμη να αντισταθείς ο ίδιος και εγώ κάναμε λάθος. 269 00:26:06,983 --> 00:26:09,068 Ίσως ακόμα παλεύει. 270 00:26:09,819 --> 00:26:11,946 Ίσως όχι. 271 00:26:11,988 --> 00:26:15,366 Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις. 272 00:26:15,408 --> 00:26:17,201 Είναι εντάξει να μην ξέρεις. 273 00:26:17,243 --> 00:26:20,955 Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα. Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για όλα. 274 00:26:20,997 --> 00:26:23,958 Γνωρίζοντας ότι ο Γουίλ χαμήλωσε τον εαυτό του σε τέτοια άγρια συμπεριφορά 275 00:26:24,000 --> 00:26:27,128 έχει αλλάξει το όπως το βλέπω εγώ, 276 00:26:27,378 --> 00:26:29,839 ο τρόπος με τον οποίο Βλέπω άλλους ανθρώπους. 277 00:26:29,880 --> 00:26:32,258 Ο κόσμος νιώθει πιο σκοτεινός. 278 00:26:32,925 --> 00:26:36,095 Δεν φταίει μόνο που έκανα με τον Γουίλ Γκράχαμ. 279 00:26:36,137 --> 00:26:40,057 Φταίει να βλέπεις άλλες ζωές Καταστράφηκε από αυτό που έκανα. 280 00:26:40,099 --> 00:26:42,310 - Τι έκανες; - Τον πάτησα. 281 00:26:42,351 --> 00:26:44,478 Όταν με προειδοποίησαν ότι σταμάτα, συνέχισα να το σπρώχνω. 282 00:26:44,520 --> 00:26:47,023 - Ήταν λάθος υπολογισμός. - Απέτυχα. 283 00:26:47,064 --> 00:26:49,025 απέτυχα. 284 00:26:54,363 --> 00:26:56,365 Όλοι αποτυγχάνουμε, Τζακ. 285 00:26:59,702 --> 00:27:02,580 Κοιτάζω τον φίλο μου και βλέπω έναν δολοφόνο. 286 00:27:02,621 --> 00:27:06,417 Δεν μπορώ να συμβιβάσω αυτά τα δύο πράγματα. 287 00:27:07,460 --> 00:27:10,880 Σαράντα επτά σώματα. Εντοπίσαμε 19, αλλά όχι αυτόν. 288 00:27:10,921 --> 00:27:15,509 Δεν υπάρχουν αρχεία ή ίχνη. δεν υπάρχει συλλήψεις ή απασχόληση που απαιτείται 289 00:27:15,551 --> 00:27:17,887 κάθε είδους εγγραφή, ή έλεγχος ιστορικού. 290 00:27:17,928 --> 00:27:21,182 - Ελπίζω να πήγα στον οδοντίατρο - Γιατί παρακολουθώ αυτόν τον άνθρωπο; 291 00:27:21,223 --> 00:27:24,643 The Stranger's Stitching Pattern 21 ματς με αυτόν του Ρόλαντ Ούμπερ. 292 00:27:24,685 --> 00:27:28,773 Το Unknown 21 είναι ο αντικαταστάτης από τον Roland Umber στην τοιχογραφία. 293 00:27:28,814 --> 00:27:31,525 - Τι έπαθε το πόδι του; - Ίσως είχε ο δολοφόνος 294 00:27:31,567 --> 00:27:33,652 Έπρεπε να το κόψω για να χωρέσει. 295 00:27:38,783 --> 00:27:41,410 Άλλαξε χρώμα σε το μισό της πινελιάς. 296 00:27:48,334 --> 00:27:50,586 Τι είπε ο Δρ Λέκτερ; 297 00:27:54,882 --> 00:27:58,469 «Το μάτι κοιτάζει πέρα από αυτό κόσμο, στον επόμενο 298 00:27:58,511 --> 00:28:01,138 και βλέπει την αντανάκλαση του ίδιου του ανθρώπου». 299 00:28:07,228 --> 00:28:09,855 Δεν πρέπει να υπάρχει προβληματισμός εκεί. 300 00:28:10,106 --> 00:28:14,902 Άλλωστε ο δολοφόνος έχει α υπαρξιακή κρίση. Το ερώτημα είναι... 301 00:28:14,944 --> 00:28:18,155 Πώς βρήκες την πίστη σου; 302 00:29:03,951 --> 00:29:05,494 Γεια σας γιατρέ. 303 00:29:06,078 --> 00:29:07,997 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 304 00:29:09,331 --> 00:29:10,583 Σύναψη. 305 00:29:12,585 --> 00:29:17,173 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να έχει ή πρέπει να κάνει... 306 00:29:17,214 --> 00:29:20,009 με την τελευταία μας συνομιλία, 307 00:29:20,050 --> 00:29:22,845 τουλάχιστον σε σχέση στον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 308 00:29:25,723 --> 00:29:28,809 Θα κάνετε έφεση στην Πέμπτη Τροποποίηση; 309 00:29:28,851 --> 00:29:30,853 Όχι. 310 00:29:30,895 --> 00:29:33,731 Απλώς δεν μπορώ σας προσφέρει περισσότερα σχόλια 311 00:29:33,772 --> 00:29:35,900 από αυτά που έχω ήδη δώσει. 312 00:29:35,941 --> 00:29:39,528 Δεν θα υπάρχει δυνατότητα μελλοντικά σχόλια; 313 00:29:40,696 --> 00:29:43,199 Νιώθω ότι αυτό θα ήταν ανεύθυνο. 314 00:29:43,657 --> 00:29:46,368 αν συνεχίσω να βλέπω τον Δρ Λέκτερ. 315 00:29:47,161 --> 00:29:49,079 Ανεύθυνος; 316 00:29:49,788 --> 00:29:51,290 Για ποιον; 317 00:29:51,665 --> 00:29:53,125 Για μένα. 318 00:29:54,627 --> 00:29:59,256 Μπορώ μόνο να βοηθήσω Hannibal Αισθάνομαι ασφαλής 319 00:29:59,298 --> 00:30:01,133 συναισθηματικά. 320 00:30:01,634 --> 00:30:04,428 Αυτή τη στιγμή όχι Νιώθω ασφαλής, 321 00:30:04,470 --> 00:30:10,184 οπότε θα υποβιβάσω της κατάστασης. 322 00:30:10,226 --> 00:30:12,019 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 323 00:30:12,728 --> 00:30:15,064 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι. 324 00:30:17,483 --> 00:30:20,986 Ο Hannibal και εγώ είχαμε τραυματιστεί 325 00:30:21,028 --> 00:30:23,697 από επικίνδυνους ασθενείς. 326 00:30:23,739 --> 00:30:26,075 Ο Hannibal είχε τον Will Graham του, 327 00:30:26,534 --> 00:30:28,577 και είχα το δικό μου. 328 00:30:28,619 --> 00:30:31,413 Ήταν απαραίτητο 329 00:30:31,455 --> 00:30:34,250 αν και δυσάρεστη υπενθύμιση 330 00:30:34,291 --> 00:30:37,503 ότι έχω άλυτα θέματα. 331 00:30:37,545 --> 00:30:40,548 Ίσως ο Hannibal μπορεί να σε βοηθήσει. για την επίλυση αυτών των ζητημάτων. 332 00:30:40,589 --> 00:30:42,299 Είναι πολύ καλό. 333 00:30:44,760 --> 00:30:49,765 Κάνω ό,τι μπορώ για να αποφύγω την προσπάθεια οι σχέσεις μου με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 334 00:30:50,808 --> 00:30:53,435 - Αντίο, πράκτορα Κρόφορντ. - Αντίο γιατρέ. 335 00:30:53,477 --> 00:30:57,815 Προφανώς δεν μπορώ να ελέγξω ζητήστε από το FBI να επικοινωνήσει μαζί μου. 336 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Μπορώ μόνο να σου πω Τι είπα στον Αννίβα: 337 00:31:01,360 --> 00:31:03,862 Θα προτιμούσα να μην το κάνουν. 338 00:31:11,203 --> 00:31:13,497 Τώρα εκμεταλλεύεται. 339 00:31:14,456 --> 00:31:18,544 Θα με κάψει πριν από τη δίκη Και μετά, πού θα είμαι; 340 00:31:18,877 --> 00:31:20,754 Τι θα έλεγε ο Τζακ; 341 00:31:21,880 --> 00:31:24,383 Το εξαιρετικό διοικητικά ένστικτα 342 00:31:24,425 --> 00:31:26,885 Ο Τζακ δεν μετριάζεται με έλεος. 343 00:31:26,927 --> 00:31:28,345 Προφανώς. 344 00:31:28,387 --> 00:31:30,889 Του αφιερώνω πολλά ώρα για αυτή την τοιχογραφία, Γουίλ. 345 00:31:30,931 --> 00:31:33,058 Μου είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ σε κάτι περισσότερο από 346 00:31:33,100 --> 00:31:35,936 που μου ανατέθηκε. Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας. 347 00:31:47,823 --> 00:31:51,869 Τον 19ο αιώνα πίστευαν σφάλμα από την τελευταία εικόνα 348 00:31:51,910 --> 00:31:55,914 που είδε τα μάτια του α ετοιμοθάνατου εστίασε στον αμφιβληστροειδή του. 349 00:31:56,165 --> 00:31:59,793 Ποια θα ήταν η τελευταία εικόνα προσηλωμένος σε αυτό το ετοιμοθάνατο μάτι; 350 00:32:26,445 --> 00:32:28,947 σε έκανα εύπλαστο. 351 00:32:30,949 --> 00:32:32,284 σε διαμόρφωσα. 352 00:32:32,951 --> 00:32:37,456 Σε τοποθέτησα εκεί που είσαι και σε σφράγισα. 353 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 354 00:32:40,584 --> 00:32:42,711 Νεκρό μάτι... 355 00:32:42,753 --> 00:32:45,130 στο όραμα... 356 00:32:45,172 --> 00:32:48,676 και στη συνείδηση. Είμαι... 357 00:32:48,717 --> 00:32:52,054 ακίνητο και απαρατήρητο. 358 00:32:55,766 --> 00:32:58,435 Εκτός αν με δει κάποιος άλλος. 359 00:33:05,734 --> 00:33:08,904 ένα από αυτά τα πράγματα 360 00:33:09,488 --> 00:33:11,782 Δεν είναι σαν τους άλλους. 361 00:33:11,824 --> 00:33:15,202 Ένα από αυτά τα πράγματα δεν αθροίζεται. 362 00:33:20,124 --> 00:33:21,583 Ποιος είσαι; 363 00:33:25,212 --> 00:33:26,964 Γιατί είσαι τόσο διαφορετική 364 00:33:27,005 --> 00:33:28,841 όλων των άλλων; 365 00:33:28,882 --> 00:33:30,968 Δεν σε έβαλα εδώ. 366 00:33:31,385 --> 00:33:32,845 Εσείς... 367 00:33:33,595 --> 00:33:36,140 Δεν είσαι στο σχέδιό μου. 368 00:34:04,293 --> 00:34:06,879 Ο Θεός πρέπει επίσης νιώθω ωραία να σκοτώνεις. 369 00:34:08,046 --> 00:34:10,174 Το κάνει συνέχεια, 370 00:34:10,758 --> 00:34:13,177 Και δεν είμαστε δημιουργήθηκε κατ' εικόνα Του; 371 00:34:22,895 --> 00:34:25,272 Ο δολοφόνος βρίσκεται στην τοιχογραφία. 372 00:34:25,314 --> 00:34:27,733 -Τι εννοείς; Κυριολεκτικά; - Δηλαδή, ο άνθρωπος 373 00:34:27,775 --> 00:34:30,903 που αναζητάς, είναι ραμμένο τη δική σας τοιχογραφία. Αυτός ο άνθρωπος. 374 00:34:31,236 --> 00:34:32,988 Τι έπαθε το πόδι του; 375 00:34:34,156 --> 00:34:36,658 Όποιος το έραψε πήρε ένα κομμάτι από αυτό. 376 00:34:36,700 --> 00:34:38,327 Ως τρόπαιο. 377 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 Πρέπει να είχε φίλο. 378 00:34:45,959 --> 00:34:49,338 Δεν είσαι μόνος, ξέρεις; Στην Ανάσταση, 379 00:34:49,379 --> 00:34:52,758 Piero della Francesca έβαλε τον εαυτό του σε ένα δροσερό. 380 00:34:52,800 --> 00:34:57,763 Καθόλου κολακευτικό, απεικόνιζε τον εαυτό του ως ένας φύλακας κοιμάται στο πόστο του. 381 00:35:02,309 --> 00:35:05,521 Η θέση σας πρέπει να είναι πολύ πιο σημαντική. 382 00:35:05,979 --> 00:35:07,856 Δεν έχει τελειώσει. 383 00:35:07,898 --> 00:35:10,442 Σου το τελειώνω. 384 00:35:11,401 --> 00:35:13,862 Θα το τελειώσουμε μαζί. 385 00:35:14,905 --> 00:35:19,868 Όταν κοίταξε το μεγάλο σου μάτι Προς τους ουρανούς, τι είδες; 386 00:35:19,910 --> 00:35:21,161 Τίποτα. 387 00:35:22,246 --> 00:35:23,914 Όχι πια. 388 00:35:25,582 --> 00:35:27,876 Δεν υπάρχει Θεός. 389 00:35:27,918 --> 00:35:30,587 Σίγουρα όχι, με αυτή τη στάση. 390 00:35:30,629 --> 00:35:32,673 Ο Θεός σου έδωσε έναν σκοπό. 391 00:35:33,048 --> 00:35:36,134 Όχι μόνο να δημιουργείς τέχνη, αλλά να γίνει αυτός. 392 00:35:37,761 --> 00:35:39,513 Γιατί με βοηθάς; 393 00:35:42,599 --> 00:35:46,186 Τώρα το μάτι σου θα δει τον Θεό να αντανακλάται. 394 00:35:49,940 --> 00:35:51,608 Θα σε δει. 395 00:35:51,650 --> 00:35:55,904 Αν ο Θεός σε κοιτά από ψηλά, Δεν θέλετε να τον κοιτάξετε πίσω; 396 00:36:10,502 --> 00:36:12,671 ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΠΟ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ. 397 00:36:28,186 --> 00:36:29,438 Ο Γουίλ Γκράχαμ. 398 00:36:30,898 --> 00:36:34,151 Kade Purnell, Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή, 399 00:36:34,192 --> 00:36:35,986 Επίβλεψη του FBI. 400 00:36:36,028 --> 00:36:38,155 Είμαι ακόμα υπάλληλος του FBI; 401 00:36:38,196 --> 00:36:41,074 Ή πρόκειται για το κατάσταση της δοκιμής μου; 402 00:36:41,116 --> 00:36:44,036 Το νόημα της κρίσης δεν είναι είτε το έκανες είτε όχι 403 00:36:44,077 --> 00:36:47,164 Είναι αν ήξερες ή όχι τι το έκανες, κάνοντας το. 404 00:36:48,248 --> 00:36:50,751 Ακούγεται σαν να είμαι άνεργος. 405 00:36:52,002 --> 00:36:55,923 Ο Δρ Μπλουμ εργάζεται σκληρά την άμυνά σας λόγω απώλειας των αισθήσεων. 406 00:36:55,964 --> 00:36:57,174 Ναι, ναι. 407 00:36:57,215 --> 00:37:00,010 - Το FBI με ανάγκασε να το κάνω. -Το FBI σε μετέτρεψε 408 00:37:00,052 --> 00:37:03,138 ένας δολοφόνος Ναι, αυτό είναι Η θέση του Δρ. Μπλουμ. 409 00:37:03,180 --> 00:37:06,183 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, δεν είναι δημοφιλής. 410 00:37:06,224 --> 00:37:07,768 Ποια είναι η θέση σας; 411 00:37:08,727 --> 00:37:12,064 Η άποψή μας είναι ότι ήσουν ήδη δολοφόνος. 412 00:37:12,481 --> 00:37:17,319 Η εισαγγελία θα σας ζωγραφίσει ως ένας έξυπνος ψυχοπαθής. 413 00:37:17,361 --> 00:37:21,073 Συνωμοτήσατε με τον νευρολόγο σας να καλλιεργήσει μια ασθένεια 414 00:37:21,114 --> 00:37:23,075 ότι τελικά Θα ήταν το άλλοθι σου. 415 00:37:23,116 --> 00:37:28,413 Και μετά δολοφόνησα τον νευρολόγο μου να καθαρίσουν τα ίχνη αυτού; 416 00:37:28,455 --> 00:37:33,752 Αυτό θα ακούσετε στο δικαστήριο όταν δηλώνεις, ό,τι και να πεις. 417 00:37:33,794 --> 00:37:36,797 Τι μπορεί να γίνει για αυτό; 418 00:37:39,174 --> 00:37:40,926 Ας το συζητήσουμε. 419 00:37:45,430 --> 00:37:49,142 Αν παραδεχτείτε την ενοχή σας, εμείς Θα γλιτώσεις από μια δοκιμή σε όλους. 420 00:37:49,726 --> 00:37:54,022 Και θα το δω προσωπικά να είσαι άνετος εδώ. 421 00:37:56,024 --> 00:37:58,151 Θα δηλώσω αθώος. 422 00:37:58,568 --> 00:38:01,822 ότι έχεις χάσει τα λογικά σου με πολύ δημόσιο τρόπο... 423 00:38:01,863 --> 00:38:03,991 θα είναι το επιχείρημα δραματική για κάποιους, 424 00:38:04,032 --> 00:38:06,284 Θα είναι σίγουρα αυτό της εισαγγελίας. 425 00:38:06,326 --> 00:38:08,453 Όλα θα είναι μέρος της παράστασης, 426 00:38:08,495 --> 00:38:10,789 αλλά δεν θα είναι δικό μου απόδοση που θα δείτε. 427 00:38:10,831 --> 00:38:14,459 Θα σε βρουν ένοχο, και θα σου δώσουν τη θανατική ποινή. 428 00:38:15,794 --> 00:38:17,713 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 429 00:38:19,506 --> 00:38:22,300 Μάλλον θα πρέπει σώσω τη ζωή μου. 430 00:39:07,471 --> 00:39:08,972 Δεν την ξέρω. 431 00:39:09,347 --> 00:39:13,268 Το όνομά μου... Είναι η Bedelia Du Maurier. 432 00:39:14,186 --> 00:39:16,354 Είσαι ο θεραπευτής του Χάνιμπαλ Λέκτερ. 433 00:39:20,567 --> 00:39:22,235 Πώς είναι η αίσθηση; 434 00:39:22,944 --> 00:39:26,156 Έχω ακούσει τόσα πολλά από εσάς Νιώθω ότι σχεδόν σε ξέρω. 435 00:39:26,198 --> 00:39:29,076 - Δεν είναι έτσι. - Δεν είναι αλήθεια. 436 00:39:31,328 --> 00:39:36,958 Αλλά καταλαβαίνω καλύτερα απ' όσο πίστευα. εγω... 437 00:39:37,000 --> 00:39:40,962 Ήθελα να τον γνωρίσω πριν φύγω. 438 00:39:43,381 --> 00:39:47,135 - Από τι απομακρύνεσαι; - Κοινωνικοί δεσμοί. 439 00:39:47,177 --> 00:39:50,889 Είσαι ψυχίατρος. Όχι εσύ είναι η συνείδησή μας 440 00:39:50,931 --> 00:39:53,016 συνέπεια των κοινωνικών δεσμών; 441 00:39:53,058 --> 00:39:55,852 Είναι σίγουρα στην περίπτωσή σου. 442 00:39:57,104 --> 00:39:59,773 Ίσως είναι μια μικρή παρηγοριά, 443 00:40:00,148 --> 00:40:03,443 αλλά είμαι πεπεισμένος τι έχει κάνει ο Hannibal 444 00:40:03,485 --> 00:40:06,696 αυτό που πιστεύεις ειλικρινά που είναι καλύτερο για εσάς. 445 00:40:06,738 --> 00:40:10,575 Αυτό δεν είναι μικρή παρηγοριά. Δεν είναι παρηγοριά. 446 00:40:10,617 --> 00:40:13,453 Οι τραυματισμένοι είμαστε απρόβλεπτοι 447 00:40:13,495 --> 00:40:16,206 γιατί το ξέρουμε μπορούμε να επιβιώσουμε. 448 00:40:16,748 --> 00:40:20,252 μπορείς να επιβιώσεις από αυτό τι του συμβαίνει. 449 00:40:23,421 --> 00:40:25,423 Μου συμβαίνει. 450 00:40:27,425 --> 00:40:30,512 Μείνε πίσω η λευκή γραμμή, κυρία! 451 00:40:33,598 --> 00:40:34,808 Κυρία! 452 00:40:37,352 --> 00:40:40,438 Μείνετε μακριά από τα μπαρ. Κυρία! 453 00:40:42,315 --> 00:40:45,235 τον πιστεύω. 454 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 Έλα, κυρία, έλα μαζί μου 455 00:40:48,697 --> 00:40:49,990 Φύγε μακριά. 456 00:42:18,203 --> 00:42:22,082 Και το συμπέρασμα για αυτός που έφτασα... 457 00:42:23,708 --> 00:42:27,629 είναι ότι είσαι επικίνδυνος.